foto: Macleams ca

EDUARD LIMONOV
( Rússia )

Eduard Veniaminovich Limonov, foi um importante escritor, poeta, jornalista, político russo e ex-presidente do Partido Bolchevique Nacional, posteriormente banido na Rússia, ex-presidente do partido e coalizão de mesmo nome: "Outra Rússia". Foi deputado e membro do conselho da Assembleia Nacional da Federação Russa. Wikipédia

Nascimento: 22 de fevereiro de 1943, Dzerjinsk, Rússia

Falecimento: 17 de março de 2020, Moscou, Rússia

Durante seu período em Moscou, Limonov esteve envolvido no grupo de poetas Konkret e vendeu volumes de sqaua poesia auto-publicada enquanto fazia vários trabalhos diários. Tendo alcançado um grau de sucesso dessa maneira em meados da década de 1970, ele e sua esposa emigraram da União Soviética em 1974. As circunstâncias exatas da partida de Limonov não são claras e foram descritas de forma diferente. Alegadamente, a polícia secreta da KGB deu-lhe a escolha de se tornar um delator ou deixar o país.
 

Foto : Na década de 70, Limonov em New York,
extraída do livreto EDUARD LIMONOV,
da biblioteca de Antonio Miranda.

Exílio literário em Nova York, 1974-1980

Período em Paris - 1980-1991

Finalmente, desiludido com o país que ele chamou de "uma maldita casinha desprovida de espírito ou propósito na periferia da civilização", Limonov trocou os Estados Unidos por Paris com sua amante Natalya Medvedeva em 1980, onde se tornou ativo nos círculos literários franceses. Ele jurou nunca mais voltar aos Estados Unidos, e nunca o fez. Tendo permanecido apátrida por treze anos, ele recebeu a cidadania francesa em 1987. Limonov e Medvedeva se casaram em 1982; o par se separou em 1995.

Retorno à Rússia e Fundação do Partido Bolchevique Nacional (PBN), 1991-2000

Em 1991, Limonov voltou da França para a Rússia, restaurou sua cidadania e tornou-se ativo na política.

Limonov também foi inicialmente um aliado de Vladimir Zhirinovsky e foi nomeado Ministro da Segurança em um gabinete paralelo formado por Zhirinovsky em 1992. No entanto, Limonov logo se cansou de Zhirinovsky, acusando-o de moderação e de abordar o presidente e, consequentemente, se separar dele, publicando o livro "Limonov contra Zhirinovsky" (1994). Em 1993, junto com figuras como Aleksandr Dugin e Yegor Letov, ele fundou um polêmico partido político chamado Partido Bolchevique Nacional, que começou a publicar um jornal chamado Limonka (apelido russo para a granada de mão em forma de limão; também uma brincadeira com o seu pseudônimo “Limonov”).

Em 1996, um tribunal russo julgou em uma audiência que o jornal Limonka do NBP havia disseminado informações ilegais e imorais: "em essência, EV Limonov (Savenko) é um defensor da vingança e do terror em massa, elevado ao nível de política estatal". O tribunal decidiu recomendar a emissão de uma advertência oficial a Limonka, para investigar a possibilidade de examinar se Limonov poderia ser responsabilizado legalmente, e publicar sua decisão na gazeta Russa. Depois disso, um caso criminal foi aberto contra ele sob a acusação de incitação ao ódio étnico.

Prisões e atividades de protesto, 2001–2013

Limonov foi preso em abril de 2001 sob a acusação de terrorismo, derrubada forçada da ordem constitucional e compra ilegal de armas. Com base em um artigo publicado no “Limonka” sob a assinatura de Limonov, o governo acusou Limonov de planejar formar um exército para invadir o Cazaquistão. Depois de um ano na prisão, seu julgamento foi ouvido em um tribunal de Saratov, que também ouviu apelações dos membros da Duma russa Vladimir Zhirinovsky , Alexei Mitrofanov e Vasiliy Shandybinpara por sua sua libertação. Ele afirmou que as acusações eram ridículas e com motivação política, mas foi condenado e sentenciado a quatro anos de prisão pela compra de armas, enquanto as outras acusações foram retiradas. Ele serviu quase dois anos antes de receber liberdade condicional por bom comportamento. Ele escreveu oito livros enquanto estava na prisão.

Em 19 de abril de 2007, o Tribunal da Cidade de Moscou proibiu o funcionamento do Partido Bolchevique Nacional e o classificou como extremista. A decisão foi mantida pelo Supremo Tribunal.

Limonov continuou suas atividades políticas como um dos líderes do grupo “Outra Rússia”, junto com políticos liberais. Ele participou de vários protestos e foi um dos organizadores das marchas dos dissidentes. Em particular, em 3 de março de 2007, Limonov foi detido pela polícia no início da manifestação, a primeira Marcha dos Dissidentes de São Petersburgo; em 14 de abril de 2007, Limonov foi preso novamente após um comício antigovernamental em Moscou; em 31 de janeiro de 2009 foi detido novamente em Moscou. Em julho de 2009, ele ajudou a organizar a série de protestos chamados “Estratégia 31”.

Logo, Limonov se separou da oposição liberal. Em julho de 2010, ele e seus seguidores estabeleceram o partido político “Outra Rússia”, como o sucessor informal do NBP, tendo sido negado seu registro oficial em 2010 e em 2019, foi restabelecido o partido, mas sem Limonov como parte formal da liderança.

Momentos finais da vida

Desde 2014, Limonov apoiou a anexação da Crimeia, a formação da República Popular de Donetsk e da República Popular de Luhansk e encorajou os russos a participarem na guerra no Donbass ao seu lado. Ele morreu em 17 de março de 2020 em Moscou. Foi relatado que Limonov estava lutando contra o câncer; complicações de 2 procedimentos cirúrgicos, como problemas de garganta, dificuldades com a oncologia e inflamação, foram citadas como a causa direta de sua morte.

Literatura e influências

As obras de Limonov são conhecidas por seu cinismo. Seus romances são também memórias (até certo ponto fictícias), que descrevem suas experiências quando jovem na Rússia e como emigrado nos Estados Unidos.

Em 2007, o romancista suíço Christian Kracht escreveu ao empresário americano David Woodard: Solzhenitsyn descreveu Limonov como “um pequeno inseto que escreve pornografia'”, enquanto Limonov descreveu Solzhenitsyn como um traidor de sua pátria que contribuiu para a queda da URSS.

As obras de Limonov foram escandalosas para o público russo, uma vez que começaram a ser publicadas na URSS no final da era perestroika. Particularmente notável é “It's Me, Eddie”, que continha inúmeras descrições pornográficas de atos homossexuais envolvendo o narrador. O autor mais tarde argumentou que tais cenas eram puramente ficção; entretanto, seus companheiros nacionalistas russos ficaram horrorizados com tais descrições na obra de Limonov.

TEXTO EN ESPAÑOL

SOSTENDRÍA A OTRO

Sostendría  a otra persona en mis pensamientos
Sólo por un ratito... y después lo soltaría.
Tan raramente uno conoce gente
Que se puede sostener durante media hora en los
pensamientos de uno.
La mayor parte del tiempo soy yo mismo
Cantando canciones de cuna a mí mismo-acariciando-
[golpeándome a mí mismo.
Alzándome para ser besado
Y admirándome a mí mismo desde lejos.
Le echaría un buen vistazo a cada
Dulce pequeña camisa que uso
Acariciaría cada costura en ella
Hasta trataría de ver mi propia espalda
Me estiro y estiro
Pero el espejo ayudaría
Coordinándonos los dos
Vería una marca de nacimiento largamente buscada
La he estado acariciando amorosamente un rato
No, positivamente es imposible
Para mí ocuparme de los otros
El otro -¡¿y qué?!
Su cara planeando a mi lado, sus brazos aleteando
Y algo blanco desapareciendo en alguna parte
Mientras que estoy siempre conmigo mismo.

Tradução em PORTUGUÊS
por Antonio Miranda
                                          (com o apoio de IA, com revisão textual )

EU SEGURARIA OUTRA

Eu manteria outra pessoa em meus pensamentos
Só por um tempinho... e então a deixaria ir-se.
É tão raro encontrar pessoas
Que você consiga mantê-las por meia hora em seus
pensamentos.

Na maior parte do tempo, sou eu mesmo
Cantando canções de ninar para mim mesmo,
Me acariciando
Me batendo.
Eu me levantando para ser beijado
sendo admirado de longe.

Eu daria uma boa olhada em cada
Camiseta folgada que visto
E acariciaria cada costura dela
Eu tentaria até mesmo ver minhas próprias costas

Eu até me espreguiço
Porque  o espelho ajudaria
Liderando nós dois
E veria uma marca de nascença há muito procurada
Que eu com carinho busco há um tempo

Não, é absolutamente impossível
Eu cuidar dos outros
A outra pessoa  - então?! Seu rosto pairando ao meu lado,
seus braços
esvoaçantes
E algo branco desaparecendo em algum lugar
Enquanto eu estou sempre comigo mesmo.

*
VEJA e LEIA outros poetas da RÚSSIA em nosso Portal:
https://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html

Página publicada em setembro de 2025.